Claro que si los redactores de las instrucciones escriben mal, los traductores pasados, presentes y futuros las pasan canutas para poner un poco de orden y cordura. Sin embargo, siempre procuramos evitar el GIGO (“garbage-in, garbage-out”).

El mundo del Spectrum era un espectro de maravillas que iban desde auténticas basuras infumables hasta obras de arte del minimalismo de recursos. Tenías, por ejemplo, cosas como el Camelot Warriros, con una portada creo de Azpiri que auguraba épicas batallas con dragones y luego… eras un monicaco que saltaba como una corista y te convertían en rana a las dos pantallas.
Eso mezclado con POM como Samurai Warrior (de Usagi Yojimbo), el Head Over Heels, el Where the time stood still o la saga de Renegade.